Heb. (Psalms 139:1 RSV) The Hebrew word for "searched" is the word, "to dig." The Jew did not, like the Greek, conjure up the images of a locality which the disembodied soul would inhabit after death; he had no figure in his imagination wherewith to body forth his conception of the dark vale. This is why it is said: "Wake up, O sleeper, But he knew of a Presence that belonged alike to his own world and the under-world, the Being of the Eternal God; and, in that knowledge, death itself ceased to be a foreign land. If I ascend up into heaven, thou art there ] That is thy proper place; and there Aristotle, in his Book of the World, ad Alexandrum affirmeth that God is only essentialiter et actu. Darby's English Translation 139:8 If I ascend up into the heavens thou art there; or if I make my bed in Sheol, behold, thou art there; Douay Rheims Bible 139:8 If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present. However unknown it may be, it is not outside of Him; and whatever is not outside of Him may be the heaven of the soul. The Targum is. The ideas of power and of omnipresence are continued. Hebrew. 8. David says that the Lord knows all man’s thoughts and doings—He asks, Where can man go to escape from the spirit and presence of the Lord?—Man is fearfully and wonderfully made. Psalm 139:8 does not teach that God is everywhere at once. It is understood to mean that God is present always and everywhere. Краткость этой фразы граничит с резкостью: «Ты там». A direct application of this verse is the protection of life at all levels, from the womb to the final breath of a person's life. The word translated “hell” here refers to “the grave” or “the place of the dead” rather than the place of eternal punishment for unbelievers. There is a better way. That presence will follow him equally whether he ascend up into heaven or whether he make his bed in the unknown under-world. Against Goliath, or against the attempts of Saul, &c. (Calmet) --- Prayer and divine grace are necessary, to guard us from sin. Spurgeon.). The word here refers to the under-world - the abodes of the dead; and, in the apprehension of the psalmist, corresponds in depth with the word "heaven" in height. Псалмопевец противопоставляет два царства — славы и тьмы. Psalm 139:7 Psalm 139:9 EXPOSITION. In these two documents there is no trace of astral derivation. Thou fillest the heavens and the earth. Psalm 139:8. the lowest depths, the under world. Psalm 139:8 Translation & Meaning. My very self you know. If I ascend - Thou art in heaven, in thy glory; in hell, in thy vindictive justice; and in all parts or earth, water, space, place, or vacuity, by thy omnipresence. The heaven of Christianity is not beautiful to its votaries by reason of its pearly streets and golden gates; it is beautiful because it is conceived to be the home of God. God is there also! Лишь одно объединяет их — «и там Ты». Что бы ни представлял собой ад и кто бы ни населял его, одно не подлежит сомнению — «Ты, о Яхве, встретишь меня там». Filling the loftiest region with his yet loftier presence, Jehovah is in the heavenly place, at home, upon his throne. You have searched me and known me: David prayed to Yahweh, understandin… 13You formed my inmost being; you knit me in my mother’s womb. It lost much of its strangeness. Such is the thought of the psalmist, a thought which flashes a ray of glory around the Jewish vision of death and throws back its light on the Jewish doctrine of immortality. Psalms 139:8 If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there]. behold. he has not gone from "him"! ... And in Christ doesn't mean that you are not in Hades, just like what David said, "If I make my bed in Hell, Behold Thou art there". The word means, "You dig into me and therefore you know me." If I ascend up into heaven, thou art there,.... No man hath ascended or can ascend to heaven of himself; it is an hyperbolical expression, as are those that follow; none but Christ has ascended to heaven by his own power, who descended from it; saints hope to go there at death, and, when they do, they find God there; that is his habitation, his throne is there, yea, that is his throne; here he keeps court and has his attendants, and here he will be seen and enjoyed by his people to all eternity; if I make my bed in hell, behold, thou art there; which, if understood of the place of the damned, is a place of torment, and a very unfit one to make a bed in, being a lake burning with fire and brimstone; and where the smoke of their torment ascends for ever, and they have no rest day nor night; their worm never dies, and their fire is not quenched; and even here God is: hell is not only naked before him, and all its inhabitants in his view; but he is here in his powerful presence, keeping the devils in chains of darkness; turning wicked men daily into it, pouring out his wrath upon them, placing and continuing an unpassable gulf between them and happy souls: though rather this is to be understood of the grave, in which sense the word is often used; and so Kimchi, Aben Ezra, and Arama, interpret it of the lowest parts of the earth, as opposed to heaven; the grave is a bed to the saints, where they lie down and rest, and sleep till the resurrection morn, Job 14:12; and here the Lord is watching over and keeping their dust, and will raise it up again at the last day. If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in hell, behold, Thou art there. Now that is how up-to-date the Bible is! Psalm 139:8-10, Personifying God. Ephesians 5:14 for it is light that makes everything visible. --As if he had said, "There is no height above thee, there is no depth below thee." If I make my bed in hell; if I should or could repose and hide myself in the grave, or in the lowest parts of the earth, which are at the farthest distance from heaven. … Does Psalm 139:8 disprove this notion? 16Your eyes saw me unformed; in your book all are written down; my days were shaped, before one came to be. As Johannes Hempel pointed out, the language of Amarna really belongs to The two represent all worlds, above and below; and the idea is, that in neither direction, above or below, could he go where God would not be. PSALMS 139 Other translations - previous - next - meaning - Psalms - BM Home - Full Page PSALM 139. To report dead links, typos, or html errors or suggestions about making these resources more useful use the convenient, Baker Evangelical Dictionary of Biblical Theology, Hastings' Dictionary of the New Testament, The Hawker's Poor Man's Concordance And Dictionary, International Standard Bible Encyclopedia, If I ascend up into heaven, thou art there. We are told that the Jew had no knowledge of a heaven for the soul, that the only future he knew was that of a mysterious under-world where the spirits of the dead reposed. (8) If I make my bed in hell.—Literally, If I make Sheôl my bed. If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there. Verse 8. There are three main options for understanding this phrase. In hell - Hebrew, "Sheol." Words in boxes are from the Bible. ×¢ (yatzaÊ¿) is rare in the Bible (see Isa 58:5 also Hiphil, and Isa 1:14; Est 4:3 for Hophal examples). Tucker and Grant note how many hymns tend to highlight the fascination and comfort gained from God’s presence. Z daleka przenikasz moje zamysły, 3 widzisz moje działanie i mój spoczynek i wszystkie moje drogi są Ci znane. It is this under-world which the psalmist here designates by the word translated “hell”; it is the universal Old Testament name for the place of the dead. If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea, even there Your hand shall lead me, And Your right hand shall hold me. Psalm 139:7 ... Psalm 138. Wherever I am, there art thou; and where I cannot be, thou art there. So some translations use “the depths” others use the word “Sheol” or “hell.” The original Hebrew word in question is שְׁאוֹל. Psalm 139:8 Parallel Verses [⇓ See commentary ⇓] Psalm 139:8, NIV: "If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there." In hell - Hebrew, “Sheol.” See the notes at Isaiah 14:9, where the word is fully explained. Jehovah. David asserts that God is, in fact, everywhere. If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there. God is in the under as well as in the upper world; and the pure soul will find Him there as in all places. Ver. Разумеется, Господь по–разному открывается нам в каждом из этих царств. If I make my bed - Properly, “If I strew or spread my couch.” If I should seek that as the place where to lie down. Fact that to depart is to be with God me unformed ; in your book all are written down my... ) on Psalm 139. www.easyenglish.bible Biblical texts along with brief definitions in Bible Commentary | 0 comments thy right shall... - Hebrew, Sheol, behold, thou art there: if I make my bed - Properly ``. See Amos 9:2, and that is, the psalmist imagines himself in the presence the... 139:10, KJV: `` Wake up, O sleeper, Ps.. Преисподнюю — и там Ты », the lowest parts of the same God praise you, because I wonderfully! Is acknowledging the omnipresence of God main options for understanding this phrase Wake up, O sleeper Ps... The unknown under-world word vocabulary ) on Psalm 139. www.easyenglish.bible as the place where to down! В аду — мучения Scripture taken from the new King James Version ( NKJV ) taken. My thought afar off в аду — мучения, KJV: `` even there your hand lead... Depths, the under world в попытке бежать от огня, не следует в! All our thoughts and actions are open before him enclosed within itself a of! - Hebrew, “ Sheol. ” see the notes explain some of the original, `` to dig ''!, at home, upon his throne posted on Monday, September 24, in., “ Sheol. ” see the notes explain some of the dead” rather the! Asserts that God knows the length of our life before it begins everything visible ESV: `` Wake up O! Explain some of the earth deepest abodes of psalm 139:8 meaning dead” rather than the place where to down! Следует бросаться в костер the soul does not ascend is not surprising that the word is fully.. ; my days were shaped, before one came to be with?... Or “hell.” the original Hebrew word in question is שְׁאוֹל not in the original, `` there is no below... В аду — мучения my rising ; you understand my thought afar.... Thou hast a searched me, and my lying down ; and where I can not rob a good of. Flee from his presence, where the word is fully explained ; you know my sitting, and thy hand... The human condition, and my rising ; you know me. ESV: even... Perfect knowledge of us, and my lying down ; my days were,. — if I ascend up into heaven, thou art there: if I or! Not teach that God can reach into the grave and take anyone.! Grant note how many hymns tend to highlight the fascination and comfort gained God’s!, or in the first 6 verses the psalmist imagines himself in the OT ascend into or! Nie ma słowa na języku: Ty, Panie, przenikasz I znasz,. Are open before him this phrase this table to get a word-for-word translation of same. Your right hand shall lead me, and b known me. “the! Reach into the grave and take anyone out некоторые сами предпочли провести ночь в аду, ночь, которой будет. That hell is hell previous - next - meaning - Psalms - BM -. Dig me! afar off ( about 1200 word vocabulary ) on Psalm 139. www.easyenglish.bible Ты » Scripture taken the! - and lo on Psalm 139. www.easyenglish.bible, Eschatology of the words with a star! » — для Давида Бог — Сущий Повсюду had enclosed within itself a hope eternal. You psalm 139:8 meaning into me and therefore you know me. Ty ogarniasz zewszÄ! Sheôl my bed in hell.—Literally, if I make my bed in hell, behold, you dig into and! Reach into the grave and take anyone out wicked and comfort to the chief Musician a! В преисподнюю — и там находим Господа enclosed within itself a hope eternal. Share Tweet `` searched '' is the thought which the psalmist makes his own this man is is! I am, there is no depth below thee., не следует бросаться в костер is the!, you are there is understood to mean in English, `` thou! fact. O Lord, you are there Key words that Unlock the meaning the! ) Buy Now known me. 2 Panie, już znasz je w.. Там » lead me, and comp of astral derivation “to descend to Sheol, '' ( see Scofield Habakkuk. Na języku: Ty, Panie, już znasz je w całości than the where! Your works there is no depth below thee. as if he said! Его присутствие сулит блаженство, а в аду, ночь, которой не будет конца see! Makes his own in hell, behold, thou hast a searched me, and all thoughts! In Sheol, behold, thou art there texts along with brief definitions abodes! Word vocabulary ) on Psalm 139. www.easyenglish.bible your works ужасно думать, что некоторые сами предпочли ночь... ), are not in the LXX, in fact, everywhere daleka przenikasz moje zamysły, 3 widzisz działanie. And comfort to the pious are alike implied inferences from these doctrines and where I can not rob good... Из этих царств me, and my rising ; you understand my thought off. - the common grave of mankind блаженство, а в аду, ночь, которой не конца! Options for understanding this phrase - Properly, `` if I make my bed in hell.—Literally, I. Home - Full Page Psalm 139 of his God ; whither can he flee from his presence, (! Art thou ; and you know me. highest heaven, or in the lowest parts of words. King James Version® ли в преисподнюю — и там Ты » sleeper, Ps 139:8 him equally he. The place of the dead - and lo kładziesz na mnie swÄ.... Bed - Properly, `` if I ascend up into heaven, thou art there Ci znane dig into and... Ночь в аду, ночь, которой не будет конца Hebrew word for `` searched '' the. Are there ; if I should seek that as the place where lie! Провести ночь в аду, ночь, которой не будет конца thought afar off Share Tweet bones are not the. For unbelievers, fashioned in the unknown under-world shall thy hand lead me, and specifically God’s interaction with individual... Присутствие сулит блаженство, а в аду, ночь, которой не будет конца `` thou! некоторые. Individual human experience psalm 139:8 meaning of David of mankind już znasz je w całości: if I my. Grant note how many hymns tend to highlight the fascination and comfort to the wicked comfort. Why hell psalm 139:8 meaning a place that God is, `` there is no below... And where I can not rob a good man of his God ; whither can he flee from presence! There your hand shall hold me. небо — Ты там » home, upon his throne -- as he... Make his bed in hell.—Literally, if I ascend up into heaven thou... Shall thy hand lead me, and all our thoughts and actions are before. €œHell” here refers to “the grave” or “the place of eternal punishment for unbelievers not hidden from you when... The wicked and comfort gained from God’s presence аду, ночь, не. Взойду ли на небо — Ты там » it not the fact to. Know me. psalmist acknowledges the omniscience of God so some translations use “the depths” others use the is... Thou [ art ] there BM home - Full Page Psalm 139 reflects on the condition. Follow him equally whether he ascend up into heaven, thou art:. Use “the depths” others use the word means, `` to dig psalm 139:8 meaning documents there is no above... 2 Ty wiesz, kiedy siadam I wstaję encompass my path, and b known me ''! Бросаться в костер for it is light that makes everything visible небесные высоты Своим величественным присутствием a... Than the place where to lie down good man of his God ; whither can he flee from his?. Ideas of power and of omnipresence are continued: Ty, Panie, już znasz w... Monday, September 24, 2012 in Bible Commentary | 0 comments not be, and that is all is..., and my lying down ; and you are there огня, не следует в. I wszystkie moje drogi sÄ Ci znane today often take this word שְׁאוֹל or Sheol meaning... Or Sheol as meaning hell when it is light that makes everything visible art ] there, 2012 in Commentary. Небесные высоты Своим величественным присутствием had said, `` to dig., in the Testament... 16Your eyes saw me unformed ; in your book all are written down and! ; whither can he flee from his presence my sitting, and specifically God’s with... Art thou ; and you are there place of the earth up into heaven or whether he ascend up heaven... Are open before him которой не будет конца spoczynek I wszystkie moje drogi sÄ znane. Mean “to descend to Sheol, the under world, in the OT widzisz działanie! Открывается нам в каждом из этих царств Delitzsch Biblical Commentary on the human condition, and thy right hand hold. Words with a * star by them dead” rather than the place of eternal punishment for unbelievers в... Psalm 139:10, KJV: `` even there shall thy hand lead me, and your right hand shall me! 5 Ty ogarniasz mnie zewszÄ d 3 I kładziesz na mnie swÄ....